Chris terkena percikan minyak panas?
Jika sesuatu terjadi pada Chris... saya...
Lukanya menembus kulit dalamnya.
Oh...
Mengenai lukanya...
Apa?!
Mungkin akan meninggalkan bekas luka.
Naoki! ***jatuhnya itu loh!!!***
Ada apa, Naoki? Kamu bertingkah aneh.
Buat apa semua ini, Kotoko?
Naoki akan lama melakukan operasi malam ini.
Saya bermaksud membawakannya makanan bergizi.
Naoki!
Kamu sudah selesai operasi, kan? Kerja bagus!
Jadi, saya bawakan kamu makanan bergizi...
Itu akan membuat daya tahan tubuhmu...
Ouch...
Naoki...
Naoki?
Naoki!
Tidak!
Naoki! Naoki!
Naoki!
Naoki! Buka matamu!
Kotoko!
Apa yang terjadi?
Moto-chan...
Saya tadi dengar dari perawat...
Apa yang terjadi?
Naoki...
Naoki jatuh dari tangga, dia mencoba menahan... itu salahku!
Bagaimana jika dia mati?
Tenanglah.
Apa kata dokter?
Dr. Nishigaki menyuruh saya keluar ruangan.
Dia tidak membolehkanku masuk.
Naoki tidak sadarkan diri. Kepalanya terbentur...
Apa yang harus kulakukan? Ini salahku...
Bagaimana jika dia mati gara-gara aku?
Saya... tidak akan...
Kotoko!
Tenanglah.
Kamu perawat, kan?
Kamu tidak boleh panik seperti ini.
Kamu istri Dr. Irie.
Kamu harus kuat!
Dia akan baik-baik saja, Dr. Nishigaki adalah dokter terbaik di sini.
Heh...
Kumohon Tuhan!
Selamatkan Naoki...
Kumohon selamatkan dia!
Translated by andas_wh Enjoy it (^_^)
Episode 15 Lamaran yang berurai air mata
Owph...
Saya ingat...
Kotoko saat makanan itu...
Jadi kakiku...
terluka.
Kamu sudah sadar, Naoki!
Syukurlah!
Kamu tahu...
Kakimu terluka kemarin.
Saya tahu itu.
Kamu tertidur selama ini...
Kamu ke sini untuk memeriksa temperaturku?
Oh, ya...
Letakkan di bawah lenganmu.
Bolehkah saya memegang lenganmu?
Saya harus mengambil darah dan memberikan dua IV.
Bagaimana diagnosisnya?
Patah tulang ringan di kaki kanan bawah.
Kakimu bengkak jadi sebelum sembuh...
Kamu harus dirawat inap di rumah sakit.
Dan juga, ini kelelahan
anemia, kurang tidur, dan kurang gizi...
Terlalu banyak bekerja.
kurang tidur, banya kerja, kurang gizi, anemia.
Dia tidak pingsan. Dia tertidur.
Tidak ada masalah dengan otaknya.
Dia akan sembuh dalam waktu dua bulan.
Kotoko?
Kamu tidak pingsan karena kepalamu terbentur.
Itu karena terlalu banyak bekerja.
Kerja keras?
Itu salahku! Saya membuatmu kelelahan!
Kotoko.
Kamu kurang darah dan kakimu terluka
Semuanya karena aku!
Jadi... jadi... jadi...
Saya akan bertanggung jawab dan merawatmu.
Saya yang akan jadi kakimu!
Hei...
Itu kewajibanku sebagai perawat dan istrimu!
Buka mulutmu.
Ayolah! Buka!
Saya sudah bilang saya bisa makan sendiri!
Kakimu terluka! jadi jangan memaksakan diri!
Yang sakit itu kakiku. bukan tangan oeiiiii... :-p
Pasien harus dengar kata perawat.
Buka. Ayolah!
Saya mendapatkannya! Foto yang bagus!
Ibu!
Saya bawa barang-barangmu.
Konomi.
Kamu juga datang.
Ya.
Dia bersikeras ingin ikut.
Ah, kan kamu yang mengajakku...
Diam!
Akui saja lah!
Naoki, kamu sangat lemah.
Jatuh dari tangga.
Bu..., yang jatuh itu aku, dan Naoki mencoba...
...menangkap istri tercintanya!
Di mana terjung bebasmu mendarat?
Saya bukan pemain sirkus...
Astaga!
Jadi itu benar!
Kami dengar jadi segera ke sini!
Chris. Kin-chan.
Kamu mencoba menyelamatkan Kotoko malah kamu yang terluka.
Betul-betul musibah.
Dasar lemah, Irie! Kamu seharusnya malu!
Okei, Naoki. Waktunya mengambil darah.
Wow!
Kamu benar bisa melakukannya Kotoko.
Tentu.
Periksa darahku juga.
Kita lihat bagaimana kerjamu, Kotoko.
AKu akan melakukannya.
Mana lenganmu.
Tidak adakah perawat lain?
Kenapa? Saya di sini.
Okei...
Pertama, sedikit alkohol. ***Cuma bisa pasrah!!!***
Akan terasa sedikit dingin.
Okei.
Hanya sedikit tusukan.
- di sini! - Owph!
Hah? Tidak ada yang masuk. Maaf.
Jarum harusnya di bawah kulit!
Maaf. Satu kali lagi.
Kali ini... kita lakukan.
Jangan menganiaya aku!
Ada! saya berhasil.
Berhasil? Selama itukah kamu harus melakukannya?
Karena, saya gugup mengambil darahmu.
Bagaimana jika saya gagal?
Jangan khawatir. Kamu sudah melakukannya.
Selanjutnya IV.
Jarumnya sudah di dalam! Saya bukan bantalan jarummu!
Oh, yeah...
Oops...
Kisah Naoki di rumah sakit pun dimulai...
Saya akan mengupas apel untukmu.
Tidak usah. Biarkan saja.
Owph!
Apa kamu baik-baik saja?
Cuacanya bagus...
jalan-jalan di luar menyenangkan, bukan?
Senangnya...
Kotoko! Perhatikan!
Maaf, Naoki. Saya tidak melihat...
Jangan marah.
Ayo pergi!
Saya akan fokus menjaga Naoki, tapi...
Saya gagal jadi perawat dan istri...
Okei.
Selamat pagi!
Pagi.
Tekanan darah, 104 lebih 76.
Maaf membangunkanmu tadi malam.
Tidak apa-apa.
Saya sudah terbiasa.
Kamu jaga malam. Apa sudah selesai?
Ya.
Bisakah kamu meletakkannya di meja sebelum pergi?
Okei. Saya akan melakukannya.
Terima kasih.
Okei!
Maaf.
Hai, Kotoko.
Oh.
Naoki menyuruh saya meletakkan ini di mejanya.
Mejanya di sana.
Bagaimana kabarnya?
Dia mulai membaik.
Irie sangat beruntung punya istri cantik menjaganya.
Kamu berkata begitu karena memang itulah kenyataannya!
Maaf!
Lapnya di mana?
Sepertinya baik-baik saja...
Ini bisa terbaca setelah kering...
Benarkah?
Benar.
Selamat pagi, Dr. Irie. Sarapannya sudah siap.
Terima kasih. Ada apa denganmu berbuat seperti ini?
Kotoko melarang semua perawat masuk kamarmu.
Tidak ada yang bisa dekat denganmu.
Benarkah?
Ngomong-ngomong...
Kotoko tidak di sini. Ini tidak seperti biasanya.
Kalo begitu, saya yang akan menyuapi mu.
Tunggu! Hentikan itu!
Saya perawat pribadi Naoki!
Itu pekerjaanku!
Apa-apaan ini ada keributan pagi-pagi.
Saya yang akan merawatnya hari ini.
Buka mulutmu, Dr. Irie!
Seperti yang saya bilang, tanganku baik-baik saja...
Saya ingin kamu memakannya.
Ta-da!
Baunya seperti bawang putih!
Potongan daging goreng dengan bawang putih dan telur orak-arik.
Ayam goreng dan daging barbeque bawang putih.
Okra salad. Lengket, bagus untukmu.
Untuk sarapan?
Kamu tidak bisa makan masakanku malam itu.
Sebenarnya, itulah alasannya kenapa kakimu terluka...
Tapi saya akan membuatkan sarapan tiap pagi untukmu.
- Setiap pagi? - Ya! Kamu pasti tidak sabar lagi!
Ms. Irie! Apakah kamu masih berlengah-lengah di sini?
Perawat Shimizu...
Saya tahu kamu istrinya.
Tapi selesaikan tugasmu dulu!
Kamu sengaja tidak ikut pertemuan juga!
Kamu seharusnya mengganti seprei Mr. Sakamoto!
Maaf
- Pergi! - Ya...
Sampai ketemu lagi, Naoki.
Dia sangat luar biasa...
Kamu punya waktu sebentar, Irie?
Ada apa, Dr. Kato?
Ini tentang operasi Mr. Kusakabe...
Dia menderita kanker kerongkongan jadi...
Saya pikir reseksi esofagus dan restorasi akan sesuai.
Oh, ya, saya mengerti.
Maaf, saya tidak bisa membatu dengan kaki seperti ini.
Tidak apa-apa, kamu butuh istirahat.
Dan...
Saya menulis catatan tentang prosedur Operasi.
Catatannya ada di mejaku.
Itu akan sangat membantu. di mejamu, kan?
Ya, di mejaku.
Hah? di mejamu...
Dr. Kato?
Ini sudah larut malam.
Saya yakin Naoki sudah tertidur.
Saya hanya ingin melihat wajahnya.
Tidurnya nyenyak. baguslah..
Selamat malam, Naoki.
Kamu membuatku takut. Kenapa kamu terbangun?
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Apa ini?
Ini akan membuatnya cepat kering.
Itu akan kering dengan sendirinya.
Tapi saya ingin mengeringkannya.
Saya mengerti.
Okei...
Ini... Ini...
Apa yang kamu lakukan?
Saya ingin berguna untukmu.
Jangan melakukan sesuatu yang tidak saya suruh!
Untungnya saya masih ingat semuanya.
Jangan pernah menyentuh meja dokter!
Itu bisa jadi masalah hidup dan mati seseorang!
Maaf!
Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi...
Saya ingin meringankan bebanmu...
Tapi saya malah menumpahkan kopi... dan membuat masalah bagi Dr. Kato juga.
Semua yang kulakukan hanya menjadi masalah bagimu...
Saya mencintaimu tapi...
Saya sangat mencintaimu tapi...
Tapi saya malah membuatmu kelelahan dan bahkan terluka...
Kamu kurang beruntung karena saya...
Tidak peduli apa pun itu...
Saya akan selalu...
menyebabkan masalah sebagai istrimu.
Itu bukan salahmu saja, tapi saya juga.
Saya bahkan tidak bisa menahan kamu saat jatuh.
Lihat apa yang terjadi padaku.
Tapi...
Saya gagal jadi suamimu.
Naoki...
Saya seharusnya menyelamatkan istriku.
dan tidak terjatuh seperti itu.
***Awww...Awww...***
Karena saya di sini.
Saya tahu rasanya jadi pasien.
dan kerja kerasmu selama ini.
Perawat dan pasien...
Ini...
Sesuatu yang romantis.
Kaki Naoki sembuh dengan baik
Berkat kekuatan cintaku.
- Lamaran? - Shh! Jangan ribut!
Saya bahkan tidak bicara keras.
Dengar, Irie...
Ketika kamu...
Melamar Kotoko, Apa yang kamu katakan?
Saya tidak terlalu berminat mengetahuinya...
Tapi, kamu bisa memberi tahuku jika kamu mau.
Baiklah... itu adalah hari saat dia menolakmu. ***sadis juga ni cowok!***
Hah?
Saat itu semuanya serasa mendadak, di depan keluarga.
Saya bilang, "Saya ingin menikahinya".
Mr. Aihara, Saya mau bicara denganmu.
Kamu seharusnya ganti pakaian dulu...
Saya bermaksud...
menikahi putrimu.
Naoki!
Terburu-buru saat itu? Tanpa bertanya pada Kotoko dulu?
Saya tidak butuh persetujuannya. Saya tahu dia akan bilang "YES". ***PeDe 100%!***
Dasar egois...
Apakah saranku membantu?
Sama sekali 'tidak'!
Lupakan saja!
Kin-chan!
Kin-chan! Apa yang terjadi?
Dia ingin melamar Chris.
Saya mengerti.
Apa...
Apa?!
Be... Bernarkah?
Wow, Kin-chan. Akhirnya... Dia akan melamar Chris!
Dia akan sangat bahagia.
Mereka akan jadi pasangan bahagia. Seperti kita!
Saya harus melihatnya!
Mereka di sana!
Apa yang kamu katakan, Chris?
Saya...
tidak bisa menikahimu, Kinnosuke.
Apa?
Apakah kamu baru saja bilang "tidak?"
Ya.
Kamu tidak bisa menikah denganku?
Maaf, Kinnosuke...
Lupakan saja...
semua tentang saya.
Chris!
Kenapa kamu menolak lamaran Kin-chan?
Kotoko...
Kamu sangat mencintainya! Kamu sudah lama menunggu moment ini!
Kotoko... Saya butuh bantuanmu...
Apa?
Apakah kamu berencana meninggalkan Naoki?
Hah?
Tidak! Tentu saja tidak? Apakah kamu bercanda?
Maukah kamu meninggalkan Naoki lalu menikahi Kinnosuke?
Hah?
Kinnosuke pintar masak dan dia sangat baik.
Dan dia sempurna.
Kamu seharusnya menikahi Kinnosuke.
Tunggu...
Kinnosuke selalu mencintaimu, Kotoko!
Chris!
Maukah kamu melakukannya?
Saya tidak bisa jika Kinnosuke menikahi orang lain.
Akan lebih baik jika dia menikahimu, Kotoko...
Chris...
Ini tidak terduga.
Saya tahu.
Chris tidak mau memberi tahu kenapa dia menolaknya.
Saya juga bingung.
Dia mungkin lebih kebingungan lagi. Laki-laki menyedihkan.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Kinnosuke, Siapkan...
Bukankah kamu sudah selesai?
Lupakan saja, boss.
Sejak dia mengunjungi Chris kemarin.
Dia tidak mau melakukan apa pun.
Apa?
Lihat?
Apa yang terjadi, Kinnosuke?
Saya rasa Chris menolaknya.
Chris menolaknya?
Saya tidak yakin, tapi...
Oh...
Sepertinya kita menambah masalah...
Apa?
Tapi, Chris benar-benar sangat mencintainya...
Saya tahu bagaimana perasaannya.
Saya tidak mengerti kenapa gadis secantik dia.
Tertarik dengan laki-laki seperti ini.
Kamu benar...
Dan Kinnosuke sama sekali tidak peduli...
Dia mengabaikan cinta Chris begitu saja.
Kamu benar.
Bagaimana jika...
laki-laki lain tertarik padanya?
Laki-laki lain? Tertarik?
Seseorang yang bisa mengisi kekosongan dalam hatinya.
Chris mungkin akan berubah pikiran.
Chris? Berubah pikiran?
Shh! Boss!
Tidak apa-apa, Kinnosuke.
Dia selalu membiarkan semuanya berlalu begitu saja.
Mengapa Chris berubah pikiran...
Kinnosuke?
- Kinnosuke... - Hei, Kinnosuke!
- Kinnosuke! - Hei!
Lihat apa yang kamu lakukan, boss!
Siapa... saya?
Mau manisan?
Terima kasih Mrs. Abe, tapi...
Saya tidak merasa lapar saat ini.
Ayolah. Makan sedikit saja bersamaku.
Saya tidak bisa memakan semuanya sendiri.
Satu saja...
Ini enak.
Lihat? Yang manis-manis selalu membuatmu bahagia!
Mrs. Abe...
Ibu...
Oh Yuichi!
Saya kebetulan ada urusan di sekitar sini jadi...
Tapi bukankah sekarang jam kerja?
Ya.
Saya hanya mampir menjenguk mu...
Yuichi! Apa ada yang salah denganmu?
Tidak apa-apa.
Bukankah dia cantik? Chris dari England.
Nama saya Christine Robbins.
Ibumu sangat baik padaku.
Oh... ya...
Jika kamu mau keluar, maukah kamu...
pergi membeli permen di bawah?
Ya... di lantai pertama?
Saya akan menunjukkannya padamu.
Apa?
Saya juga ingin membeli sekotak tissu.
Saya sangat terkejut.
Saya ingin menjenguk ibuku dan...
Kamu tidak menyangka bertemu gadis pirang?
Ya, termasuk itu, tapi...
Saya tidak berharap akan bertemu dengan seorang gadis cantik.
Terima kasih.
Saya senang seorang pria Jepang mengatakan itu.
Apakah kamu... punya pacar?
Pacar?
Tentu saja kamu pasti punya.
Pacar...
Ada yang salah?
Maaf. Saya hanya teringat sesuatu...
Em... apakah kamu baik-baik saja?
Itu Chris ku!
Kamu membuat Chris ku menangis!
Kamu siapa...?
Dasar laki-laki...
Kamu mengambil Chrisku lalu membuatnya menangis!
Kinnosuke!
Chris...
Maaf...
Kin-chan!
Saya...
Saya minta maaf.
Maaf!
Apa yang merasukimu, Kin-chan?
Tidak apa-apa anak bodoh.
Anak bodoh?
Kita semua tahu betapa...
Kin-chan mencintai Chris.
Dia selalu datang setiap hari!
Dia mungkin sibuk. Itu tidak mudah dilakukan.
Tidak seperti anak bodohku.
Owph!
Saya sebaiknya pergi, Bu.
Bekerja keras lah!
Saya minta maaf!
Ini semua salahku.
Saya kira putramu...
Pacar barunya Chris.
Jika Chris mencintai orang lain, saya akan menyerah.
Demi kebahagiaannya.
Tapi saya harus tahu laki-laki macam apa dia...
Mencintai orang lain?
Tapi kamu...
Menemukan orang lain. Itukah sebabnya kamu menolak lamaranku.
Lamaran?
Tidak! Saya tidak mencintai orang lain!
Lalu kenapa? Apa yang tidak kamu suka dariku?
Saya mencintaimu, Kinnosuke.
Saya selalu menantikan kamu melamarku.
Kamu sangat perhatian ketika kakiku terluka.
Tentu saja! Karena saya mencintaimu!
Saya takut tentang masa depanku, tapi kamu masih melamarku.
Saya sangat bahagia!
Lalu kenapa?
Ya! Lalu kenapa kamu menolak lamarannya?
Karena..., kamu hanya merasa kasihan padaku.
Kasihan?
Kamu sangat baik... kamu tahu tidak akan ada yang mau menikahi gadis yang punya bekas luka...
Jadi kamu melakukannya untuk menjagaku.
Saya tidak pernah...
Saya tahu kamu tidak benar-benar mencintaiku...
Saya tidak ingin kamu menikahiku hanya karena kasihan...
Hentikan!
Siapa yang bicara tentang kasihan?
Bekas lukamu bukan masalah di antara kita!
Seperti apa pun bekas lukamu... Itu bukan alasan bagiku!
Tapi kamu tiba-tiba melamarku...
Saya mengerti.
Percayakah kamu jika saya juga terluka sepertimu?
Kin-chan!
Kin-chan...
Saya akan bawakan Dr. Irie teh mumpung Kotoko sedang tidak ada...
Di mana dapurnya?
Siapa itu?
Berikan itu padaku!
Tidak... Jangan...
Rupanya kamu di sana!
Kotoko!
Apa yang sedang kamu lakukan, Kin-chan?
Saya ingin menyiram kakiku dengan air panas!
Jangan! Kamu akan menyakiti dirimu sendiri!
- Tidak! - Itu panas!
Lepaskan saya Kotoko!
Saya ingin seperti Chris!
Maaf, Kinnosuke!
Saya telah lama menunggu.
Akhirnya kamu melamarku... dan... dan...
Saya menolak. Saya minta maaf... Maafkan saya.
Chris...
Bagaimana mungkin saya menghabiskan hidupku dengan seseorang hanya karena kasihan?
Semua orang tahu.
Bahwa Kin-chan tergila-gila padanya.
Kinnosuke...
Apa?
Lamar aku sekali lagi.
Apa?
Saya ingin menjawabmu dengan jujur.
Astaga.
Lamar dia lagi!
Sampaikan lamaranmu lagi.
Tunggu...
Di depan semua wanita tua ini?
Wanita tua?
Jangan malu, Kin-chan!
Bersikap dewasalah!
Lamar dia!
Kinnosuke...
Baiklah...
Menikahlah denganku, Chris!
Ya, Kinnosuke...
Saya sangat mencintaimu!
Saya sangat bahagia!
Ciuman! Ciuman!
Itu hebat, Kin-chan!
Tekanan darahku naik!
Sebuah lamaran gaya Kansai. Sangat bergairah!
Selamat, Kin-chan dan Chris!
Selamat!
Terima kasih!
Kata Naoki...
Chris salah paham tentang bekas lukanya.
Tidak akan ada luka yang tertinggal.
Begitulah janji suci pernikahan Kin-chan dan Chris.
Dan hari yang kami tunggu-tunggu...
Selamat atas kesembuhanmu!
Selamat!
Buat apa semua ini?
Saya selalu ingin melakukannya. Seakan-akan kamu selebriti.
Selamat, Kotoko.
Sekarang kamu bisa rileks.
Kekuatan cinta menyembuhkannya.
Ya, mungkin...
Hari-hari di rumah sakit menguatkan ikatan kami...
Sekarang Naoki sembuh total
Mungkin kami akan berlibur ke sumber air panas
Bersama-sama menikmati momen romantis...
Kotoko! Dia pergi!
Tunggu, Naoki!
Saya punya banyak kerjaan yang menumpuk dan pasien yang harus dikunjungi sore ini.
Maaf, kalian juga harus melakukannya.
Baiklah.
Tapi... Naoki!
Saya dan dia kembali ke urusan pekerjaan lagi!